# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-21 02:40+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-partition-PartitionAction.instance"
msgstr "パーティション"

msgid "CTL_PartitionAction"
msgstr "パーティション"

msgid "CTL_PartitionTopComponent"
msgstr "パーティション"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "パーティションUI"

msgid "PartitionChooser.applyButton.text"
msgstr "適用"

msgid "PartitionChooser.choose.text"
msgstr "---パーティションパラメータを選択"

msgid "PartitionChooser.busyMessage"
msgstr "構築中..."

msgid "PartitionToolbar.nodes.label"
msgstr "ノード"

msgid "PartitionToolbar.edges.label"
msgstr "辺"

msgid "PartitionChooser.groupLink.text"
msgstr "グループ"

msgid "PartitionChooser.group.label"
msgstr "グループ化"

msgid "PartitionChooser.ungroup.label"
msgstr "グループ化解除"

msgid "PartitionChooser.groupLink.toolTipText"
msgstr "パーティションをグループ化、パーティションにつき１グループ"

msgid "PartitionChooser.pieLink.text"
msgstr "円グラフを表示"

msgid "PartitionChooser.showpie.label"
msgstr "円グラフを表示"

msgid "PartitionChooser.hidepie.label"
msgstr "円グラフを隠す"

msgid "PartitionChooser.refreshButton.toolTipText"
msgstr "リフレッシュ"
